Keine exakte Übersetzung gefunden für أعرب عن معارضته

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أعرب عن معارضته

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il conteste l'argument selon lequel les dispositions de la Convention sur la cession étaient gravées dans le marbre.
    وأعرب عن معارضته للقول بأن أحكام اتفاقية إحالة المستحقات ثابتة لا تتغير.
  • Aucun État Membre n'a proposé de verser une contribution volontaire et certains ont exprimé leur ferme opposition à l'utilisation des soldes inutilisés.
    ولم تتقدّم أي دولة عضو للتبرع بإسهامات طوعية، بل إن بعض الدول أعرب عن معارضته لاستخدام الأرصدة غير المنفقة.
  • Il marque son désaccord avec la proposition de Mme Wedgwood concernant la suppression du mot « autres » car, pour lui, le terme « irrégularités » désigne des activités anormales et non des activités illégales.
    وأعرب عن معارضته لمقترح السيدة ويدجوود بحذف لفظة ”أخرى“، لأنه يعتبر أن مصطلح ”مخالفات“ يعني أنشطة غير طبيعية وليست غير شرعية.
  • M. Rachkov (Bélarus) dit que sa délégation a exprimé à maintes reprises son opposition à des résolutions politisées qui ciblent des pays particuliers.
    السيد راكوف (بيلاروس): قال إن وفده أعرب مكرراً عن معارضته لتسييس القرارات الخاصة ببلدان محددة.
  • Par ailleurs, il est vigoureusement opposé à toute mention de jurés anonymes, d'autant plus, qu'au Royaume-Uni du moins, les jurés sont sélectionnés au hasard et restent anonymes.
    وفضلا عن ذلك، أعرب عن معارضته الشديدة لإدراج إشارة تتعلق بمحلفين مجهولي الهوية، ولا سيما أن المحلفين، على الأقل في المملكة المتحدة، يجري اختيارهم عشوائيا ويحتفظون بمركز تكون فيه الهوية شبه مجهولة.
  • M. Kiboino (Kenya) est favorable à la recherche scientifique et médicale qui a pour but d'améliorer les conditions de vie de l'humanité mais il s'oppose à celle qui porte atteinte à la dignité et à l'intégrité de l'être humain car la fin ne saurait justifier les moyens.
    السيد كيبوانو (كينيا): أعرب عن تأييده للبحث العلمي والطبي الذي يهدف إلى تحسين ظروف حياة البشرية ولكنه أعرب عن معارضته للبحث الذي ينطوي على مساس بكرامة الجنس البشري وسلامته لأن الغاية لا تبرر الوسائل بحال من الأحوال.
  • M. Kälin se disant favorable à la proposition de supprimer le membre de phrase en question précise qu'il ne verrait pas d'inconvénient à voir évoquer les paragraphes ultérieurs.
    السيد كالين: وافق على الحذف المقترح، وأعرب أيضاً عن عدم معارضته لإدراج إشارة إلى الفقرات اللاحقة.
  • En ce qui concerne les observations de Mme Wedgwood, il n'est pas opposé à une mention des jurés, qui pourraient également avoir besoin de protection contre les menaces et les intimidations. Mme Wedgwood serait heureuse de proposer un texte concernant les jurés.
    وفيما يتعلق بملاحظات السيدة ويدجوود، أعرب عن عدم معارضته لإدراج إشارة إلى المحلفين، نظرا لأنهم ربما يحتاجون كذلك إلى حماية من التهديدات والتخويف.
  • La réunion a exprimé son opposition à la pratique consistant à présenter des résolutions spécifiques à un pays sur les situations des droits de l'homme qui ciblent de manière sélective les pays en développement et les pays islamiques.
    وأعرب الاجتماع عن معارضته للممارسة المتمثلة في رفع قرارات خاصة ببلدان معينة بشأن أوضاع حقوق الإنسان تستهدف بشكل انتقائي الدول النامية والإسلامية.
  • M. Alfonso Martínez, au sujet de la proposition faite par Mme Hampson, a noté que les instances supérieures comme la Commission pouvaient charger la Sous-Commission d'effectuer des études, mais qu'il ne fallait pas pour autant que les organes conventionnels commencent à traiter la Sous-Commission comme un organe qui leur serait subordonné.
    وأشار السيد ألفونسو مارتينيس إلى اقتراح السيدة هامبسون وقال إنه يمكن للهيئات العليا من قبيل لجنة حقوق الإنسان أن تطلب إلى اللجنة الفرعية الاضطلاع بدراسات، لكنه أعرب عن معارضته لأن تتعامل الهيئات التعاهدية مع اللجنة الفرعية وكأنها مجلس فرعي تابع للهيئات التعاهدية.